2024年，第33屆夏季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)（Games of the XXXIII Olympiad）將于法國(guó)舉辦，巴黎將成為繼倫敦后第二個(gè)至少舉辦三次夏季奧運(yùn)會(huì)的城市。
The 2024 Summer Olympics are officially known as the Games of the XXXIII Olympiad. Having played host in 1900 and 1924, 2024 will see Paris become the second city to host the Olympics three times, after London.
適逢巴黎奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕倒計(jì)時(shí)兩周年，巴黎奧組委于25日公布了2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)與殘奧會(huì)的口號(hào)“Ouvrons Grand Les Jeux”，翻譯成英文是“Games Wide Open”，中文則是“奧運(yùn)更開(kāi)放”。
With two years to go from the opening ceremony of the 2024 Paris Olympic Games, organizers on Monday revealed "Ouvrons Grand Les Jeux", meaning "Games Wide Open", as the shared slogan for the Paris Olympic and Paralympic Games.
巴黎奧組委在官方聲明中表示：
"It is an invitation to the world to come and experience new emotions together. Our Games are the commitments of new experiences and big thrills," the organizers said.
“這是一份向全世界發(fā)出的邀請(qǐng)，來(lái)共同體驗(yàn)這次全新的激情，巴黎奧運(yùn)會(huì)注定將帶來(lái)振奮人心的新體驗(yàn)。”
對(duì)于這句口號(hào)的含義，巴黎奧組委主席埃斯坦蓋（Tony Estanguet）解讀道：
"It’s a power. The power to open our hearts and minds, to stop seeing differences as obstacles. It is also a dream, a dream shared by everyone who is building these Games. It is a collective ambition, to open the Games, to showcase to the world the best of France especially its boldness, its creativity and innovative spirit that makes up our country's identity."
“這是一種力量，一種打開(kāi)人們心扉的力量，讓人們停止將差異視為障礙。這也是一個(gè)夢(mèng)想，所有以不同方式參與這屆奧運(yùn)會(huì)的人們共同的夢(mèng)想。同時(shí)，這也是我們共同的遠(yuǎn)大愿景，通過(guò)巴黎奧運(yùn)會(huì)向全世界展現(xiàn)法國(guó)最好的一面，特別是塑造了法國(guó)氣質(zhì)的勇氣、創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神等。”
回顧奧運(yùn)歷史，一個(gè)好的主題口號(hào)可以成為歷史經(jīng)典被人們銘記。我們一起回顧一下歷屆奧運(yùn)會(huì)的口號(hào)，看看哪個(gè)給你留下深刻印象？
Salt Lake City Winter Olympics: Light the Fire Within
鹽湖城冬奧會(huì)：點(diǎn)燃心中之火
Athens Olympics: Welcome Home
雅典奧運(yùn)會(huì)：歡迎回家
Torino Winter Olympics: Passion Lives Here
都靈冬奧會(huì)：激情在這里燃燒
Beijing Olympics: One World, One Dream
北京奧運(yùn)會(huì)：同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想
Vancouver Winter Olympics: With Glowing Hearts
溫哥華冬奧會(huì)：用熾熱的心
London Olympics: Inspire a Generation
倫敦奧運(yùn)會(huì)：激勵(lì)一代人
Sochi Winter Olympics: Hot. Cool. Yours.
索契冬奧會(huì)：激情冰火屬于你
Rio Olympics: A New World
里約奧運(yùn)會(huì)：一個(gè)新世界
PyeongChang Winter Olympics: Passion. Connected.
平昌冬奧會(huì)：激情同在
Tokyo Olympics: United By Emotion
東京奧運(yùn)會(huì)：激情聚會(huì)
Beijing Winter Olympics: Together for a Shared Future
北京冬奧會(huì)：一起向未來(lái)
來(lái)源于中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞公眾號(hào)、新華社、國(guó)際奧林匹克委員會(huì)官網(wǎng)，僅供交流、學(xué)習(xí)之用，版權(quán)歸原作者、原出處所有，若有侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們進(jìn)行更正、刪除，謝謝！
